四つのテストは、毎回唱えているのですが、その作者はどのような観点からこれを作ったのでしょうか。作者の意図を知ると、毎週の「四つのテ スト」も楽しいものになるような気がしますね。
　四つのテストの作者は「ハーバード・Ｊ・テーラー」という人。ロータ リアンです。
　かなり昔の人です。大阪クラブのパストガバナーの塚本義隆さんが、作者に、「四つのテスト」の意図を訪ねたのだそうです。
　「四つとは四つ角のことで人生の岐路に立ったときに、この４項目を判断の物差しにしなさい」ということで、これはスローガンや規則ではないといいます。
　ＲＩの翻訳委員の入江さんによれば、４－ＷＡＹ　にハイフンがあれば「４辻」なければ「４重の道」なのだそうです。日本語の「四大奉仕」は原文では4本の大きな道となっています。
　「４AVENUES　OF　SERVICE」
　欧米は「４」を大切にします。クォーターも「１／４」の意味づけが有りますね。日本ではなぜか５のつく年の事業には賑やかにと言われます。

　「言行はこれに照らしてから」というくだりもありますね。これも大事かと思います。 　原文はこうです。「THE　４− WAY　TEST　　Of　things　we　think,　say　or　do
　１）Is　it　the　TEUTH?
　２）Is　it　FAIR　to　all　concerned?　
　３）Will　it　build　GOOD　WILL　and　BETTER　FRIENDSHIP?
　４）Will　it　be　BENEFICIAL　to　all　concerned?

　つまり「まず考えてから」という一文があるわけですね。日本文ではこの一言が抜け落ちているのだそうです。「考えた末の」「言行はこれに照らしてから」なのでしょう。
　「真実かどうか」は「ほんまでっか」的な表現です。「みんなに公平か」の「公平」ですと有形資産分配の意味なので、この場合は「公明正大、公正」という意味が強いのですね。 　「好意と友情を深めるか」は、むしろ「善意を深めるか」なのだそうです。
　そして、「みんなのためになるかどうか」説明はいらないと思います。
　些細な表現でも注意すれば奥が深いものですね。
　ちなみに1950年昭和25年の和訳試案をご紹介しましょう。
　　１．真実か嘘はないか？
　　２．当事者の誰にも公平か、誰かに不公平はないか？
　　３．好意と友情を増すか、敵意と憎悪を抱かないか？
　　４．当事者全部の為になるか、誰かの不利にならないか？
　ＲＩでは現行の4つのテストを、職業奉仕にふさわしい、短い「職業倫理訓」として認めています。

テーマ『激動する法曹養成制度』

１　司法改革の一環としての法曹養成制度の変革
　①　従来の一般的な法曹資格の取得方法
　　　大学の法学部→司法試験の受験（数年間）
　　　→司法試験合格→司法修習（２年間）
　　　受験者数（２万８０００人～３万人）
　　　合格者数（４５０人～５００人）
　②　現在の法曹資格の取得方法
　　　大学の法学部→法科大学院（２～３年間）→司法試
　　　験合格→司法修習（１年間）予備試験→司法試験合
　　　格というショートカット（合格者の大半は，学部や
　　　法科大学院の在籍者であり本来の設置趣旨に反する
　　　のが実態）もある
　　　受験者数（８５００人程度）　合格者数（約１８００人）
２　現在の法曹養成制度の問題点
　①　法科大学院の授業料が３００～４００万円程度かかる
　②　司法修習（１年間）は無給（貸与制度あり）
　③　受験回数の制限あり（５年間で５回）（以前は５年間で３回）
　④　法科大学院の数が多すぎる（合格者を輩出していない法科大学院もある。これから減少
　　　するが遅い）
　⑤　事件数の全体的な減少と弁護士数の激増により個々の弁護士の収入の激減
　⑥　法曹希望者の激減→優秀な裁判官・検察官不足（司法試験の受験者数が８５００人程度
　　　では少ない）
３　今後の法曹養成制度の変革
　①　合格者数の適正化→１０００～１５００人程度
　②　法科大学院の数の適正化→２０～２５校程度
　③　予備試験の改革（受験制限などにより，法科大学院に進学することが経済的な理由等で
　　　困難な受験生を救済するという予備試験本来の設置目的の実現）

通　信

ガバナー事務所 　・ガバナー月信７月号（会場回覧） 秋田北ＲＣ創立４５周年記念家族例会の案内 　開催日時　９月１５日（火）１８：３０～ 　開催会場　秋田キャッスルホテル 　　＊白沢会長出席 ロータリー秋田（会場回覧）

お知らせ

中村会員：奥羽住宅産業の機関紙『あすなろ』（会場回覧） 秋田東ＲＣ・秋田中央ＲＣ合同例会のご案内をいたします。 　ご参加の協力をお願い申し上げます 　　　開催日時　９月１８日（金）１８：３０～ 　　　開催場所　ホテルメトロポリタン秋田 　　　会　　費　６，０００円（会員登録） ８月１１日（火）～１４日（金）事務局夏季休暇を頂戴いたします。